- Ai luat tot? - Da.
Sa ne suni cand ajungi.
- Asa stim unde esti. - De acord.
- Cum stai cu banii? - Bine.
Oricum
ia si astia 50 de dolari
in cazul in care o sa ai belele.
Nu se stie ce se poate intampla in timpul calatoriei.
Multumesc. - Pentru putin.
Ia uite-l...
Nu-ti face prea multe griji.
Bine.
Persoanele inteligente trebuie sa se preocupe,
ca la ignoranti se gindeste bunul Dumnezeu.
- Fii atent. - Cu siguranta.
Acum dute
Pe curand.
Oricine va altera,
falsifica, distruge intentionat,
mutileaza intentionat,
sau modifica in orice fel ordinul asat de incorporare,
va fi pasibil de o amenda nu mai mare de 10 000 de dolari,
sau la o pedeapsa nu mai mare de 5 ani de inchisoare
Sau la amandoua.
Scuzati-ma, doamna, ne dati niste maruntis?
Stiti ca aveti o palarie frumoasa?
Nu aveti niste maruntis sa ne dati?
- Frumos calul asta. - Nu aveti vreun banut in plus?
Eu n-am calarit niciodata.
È greu?
Ma-ti lasa sa incerc? Doar pentru putin.
Doar o data, doar un minut.
Doamna, ma lasati sa increc?
Va rog!
Las-o balta, Woof, iti cumpar unul de craciun.
Ai ceva maruntis?
Monede de 5, sau de 10 centi.
- Vrei bani? - Exact.
De ce?
Pentru ca ea e gravida si n-am mancat de doua zile.
Nu te cred.
- De unde vii? - Oklahoma.
Stiu cum e .
Eu eram din Kansas.
Sodomia
Fellatio
Cunnilingus
Pederastia
Parinte, de ce cuvintele astea par asa de urate?
Masturbarea
Poate sa fie distractiva
Luati parte la orgia sacra
Kama Sutra
Toti impreuna
Opriti calul ala!
Dute, prinde-l!
Odata, cand i-mi cautam femeia, era o virgina de 16 ani
Of femeia, i-mi cautam femeia
De abia m-am intors, mi-am gasit femeia,
Monella psichedelica din San Francisco
Of femeia, i-mi cautam femeia
Mi-ati vazut pustoaica tatuata de 16 ani?
Spun ca au arestat-o pentru frumusetea ei
De-abia m-am intors mi-am gasit femeia
Monella psichedelica din San Francisco
Of femeia, i-mi cautam femeia
Va voi demonstra ca viata pe Pamant poate fi dulce
I-mi voi pune capul la picioarele voastre
Va voi iubi, voi face amor cu dvs, pana ce cerul va deveni maro
Mi sto evolvendo con le droghe
Pe care tu le dai la o parte
Odata, cand i-mi cautam femeia, era o virgina de 16 ani
Of femeia, cautam femeia
O cautam pe Madonna
Hei, amice, esti un cowboy adevarat.
Nu cobori, mai avem inca 15 minute.
Nu pot, am niste lucruri de facut.
- Ce anume? - Sa vad Empire State Building,
pt sa merg astazi
si maine vreau sa fac turul Manhhatan-ului cu vaporasul
- A-ti vazut Statuia Libertatii? - Ar fi frumos.
Daca aveti vreo idee
in legatura cu ce pot face in timp ce sunt aici...
Nu am prea mult timp.
Peste cateva zile ma inrolez.
Avem ceea ce-ti trebuie.
Hashish
Cocaina
Marihuana
Oppiu
LSD
Dimetiltriptamina
Halucinogeni
BMT
A&P , lRT, SPC
Claude. Tine, prietene.
Raspunde-mi.
È gravida de adevarate-lea?
Gravida? Sigur.
È ceea ce spune.
Ceea ce spun? Ceea ce stiu.
- Sunt. - Jeanie, tu nu stii nimic.
Stiu cine e tatal.
Atunci stii multe lucruri.
Daca copilul iese afara alb, amarui ,
e fiul lui Woof. Daca iese afara frumos
si culoarea ciocolatei, e al meu.
- Alb si amarui? - Sigur.
Alb si amarui.
Cand va iesi afara si sse va gasi in fata curului tau negru absurd,
i-ti va scuipa in fata seminte de anguria.
Tu vorbesti fara sa gandesti.
Cand copilul ma va vedea va fi fericit si mandru
si stiti ce-mi va spune?
eu sunt...
Un negrusor
Un mucos negru
Murdar
Si servil
Un mic bastard negru
Un culege-bumbac, un uomo delle paludi
Gunoi, un lustruieste-pantofi
Baiatul de la lift, uno sguattero
Di Horn e Hardart,
Un sclav, un zombi de vudù
Cu buzele si nasul turtite
Un balerin de tip tap care locuieste in Harlem
Si Pressdintele
Statelor Unite ale Amorului
Presedintele Statelor unite ale Amorului. Cacat!
Daca invitati omul asta la cina, va trebui sa-i dati de mancare
Anguria, semi di granturco paine necrescuta
Coaste de aligator
Si cozi de porc
Fasole cu ochiul negru
Luati comanda, anguria
Semi di granturco, paine necrescuta
Coaste de aligator, cozi de porc
Fasole cu ochiul negru
Si daca nu sunteti atenti Omul Negru va va prinde
Va spun eu
Da, o spun eu!
Spune ceva lui Omul Negru.
E prima lui zi in America. De-abia a debarcat.
Ai calatorit bine?
Manchester, Anglia
De cealalta parte a Atlanticului
El e un geniu
Crede in Dumnezeu
Si crede in Dumnezeu
Sa creada in Claude, è facut asa
Claude Hooper Bukowski
Ii place sa se ascunda intr-un film sa se prefaca ca e Fellini, Antonioni
Si concitadinul sau Roman Polanski toti intr-unul
Claude Hooper Bukowski
Manchester, Anglia
De cealalta parte a Atlanticului
E un geniu
- Crede in Dumnezeu - Cred in Dumnezeu
Si cred ca Dumnezeu
Crede in Claude, asa sunt facut
Claude Hooper Bukowski
Ii place sa se ascunda intr-un film
Sa se prefaca ca e Fellini, Antonioni si concitadinul sau Roman Polanski
Toti intr-unul, Claude Hooper Bukowski
Manchester, Anglia
De cealalta parte a Atlanticului
eu sunt un geniu
Cred in Dumnezeu
Si cred ca Dumnhezeu
- Crede in Claude, sunt facut asa - È facut asa
Asa sunt facut
Asa e facut
Sunt facut asa
E facut asa
Sunt facut asa
Sunt negru
Sunt rosu
Sunt alb
Sunt invizibil
Nu am casa , nu am pantofi
Nu am bani, nu am clasa
Nu am un pantof, nu am manusi, nu am un pat, nu am o oala
Nu am credinta
Nu am o mama nu am cultura,
Nu am prieteni, nu am instructie, nu stralucesc in nimic
Nu am chiloti
Nu am sapun, nu am o de voturi bune
Nu am tigari, nu am o munca
Nu am monede, nu am un penny
Nu am o fata
Nu am un bilet, nu am un Dumnezeu
Nu am iarba, nu am acid
Nu am haine nu am un pat
Nu am mere
Nu am un cutit
Nu am arme, nu am gunoi
Nu am carticica rosie, am arso
Nu am pamint, nu ma distrz, nu am un moto, nu am perciuni
Nu am pomi, nu am aer, nu am apa
O baie, scobitori, sireturi de pantofi, profesori, fotbalu;
Un telefon, discuri, un doctor, un frate, o sora, o uniforma
Mitraliere, avioane, germi, M-1, bang, bang, bang
M-2, bang, bang, bang
Nu am o casa, nu am pantofi
Nu am bani, nu am clasa
N-am un pantof, nu am manusi
Nu am un pat
Nu am o oala, nu am credinta
Nu am un Dumnezeu
Hei.
Unde te duci?
Am o gramada de lucruri de facut.
Multumesc
Hei!
Claude!
Ce e?
Vino aici. Vreau sa-ti arat ceva
Ce?
Te deranjeaza daca vii?
Atunci?
Uite acolo.
Ce e ?
- E fata de pe cal. - Nu, nu e ea.
Sigur ca e ea, priveste-o bine.
Short Hills?
È la doi pasi.
A da?
- Si e astazi? - Exact.
Vrei sa mergi?
De ce?
Nu vrei s-o revezi?
Nu trebuie invitatie pentru chestiile astea?
Vrei sa amergi la o petrecere cu mine?
Hai baieti, imprastiati-va. Amestecati-va.
Vrei sa te asezi, draga?
Steve?
Petrecere fantastica.
Da.
Steve,
Il vezi,
tipul ala ciudat acolo jos,
e altul aici la dreapta,
uite-l acolo.
E domnul de culoare cu fata.
Vezi fetele alea doua? Le cunosti?
De ce nu te duci cu discretie
si incerci sa afli cine sunt,
cine le-a invitat, si dupa i-mi povestesti
Cert.
Salut. Eu sunt Steve Wright.
Dumneavoastra cum va numiti?
Hud.
Faceti parte din invitati?
- Cu cine ati venit? - Cu domnul Berger.
Bine, distractie placuta.
Sunt cu domnul Berger.
Domnul Berger?
Cine e domnul Berger?
Nu stiu.
Asteapta. Inca nu trage daca nu vrei sa-ti parlesti buzele
Acum! Trage acum.
- Sheila! - Un moment.
De ce dureaza atat, scumpo?
Ma imbrac.
Grabeste-te. Te asteapta toti
Relaxeaza-te tata.
- Atunci grabeste-te. - Ce de intampla?
- Se imbraca. - Sheila, deschide usa!
- Ma ocupam eu. - Vad.
Sheila?
Da?
Nu sunt scuze pentru comportamentul tau
Salut.
Ma scuzati. Domnul Berger?
Da, dar spune-mi George.
Asta e o petrecere privata. Trebuie sa plecati.
- De-adevaratelea? - Da, cred cu siguranta ca da.
De acord
- Domnule Berger? - Atentie, va rog.
Liniste, va rog.
Nu cred ca...
Trebuie sa zic doar un lucru, si dupa aceea plecam
Nu-mi pasa ce trebuie sa ziceti
- Noi n-am fost invitati... - Domnule Berger...
Un moment. Nu dureaza decat un moment.
Nu-mi pasa, domnule Berger...
Va rog, vreau sa vorbesc doar doua minute. Bine?
- Nu. - Va rog.
- Nu, domnule Berger. Plecati. - Va rog.
I-mi pierd rabdarea. Asta e o petrecere privata.
- Trebuie sa plecati. - Nu intelegeti?
Nu e nimic de inteles.
Vreau sa spun ce o sa faca el. - Nu vreau sa aud.
- Stiu ce o sa faca? - Nu ma intereseaza.
Ar trebui.
E gata sa plece in Vietnam sa lupte, pentru a va salva viata.
- Nu ma intereseaza ce va face el... - Sa va salveze viata!
..sau ce veti face dumneavoastra. Vreau sa plecati.
Daca vreti sa plec va trebui sa ma aruncati afara
E exact ceea ce o sa fac. Voi chema Politia.
N-o sa ma obosesc pentru dumneavoastra. O sa aiba ei grija.
Bine.
- E exact ceea ce voi face. - De acord.
Pinguinule.
Prietenul meu Claude e indragostit.
- A vazut o fata pe cal... - Ma scuzati.
Cristoase!
Sa calrificam situatia ca genttlemanii.
- Bine. - Cu calm,
ca genntlemanii. Pot sa va dau un sfat?
Sigur.
Scoateti-va cururile de aici.
lmediat.
- Ai terminat? - Da, am terminat.
Multumesc. Deci,
Claude è indragostit
de o fata ce se afla aici, in camera asta?
Vrea sa stea aici s-o priveasca doar pentru cinci minute.
Vrea doar s-o priveasca, asa chipul i se va imprima in minte,
cand va fi in jungla la lupta.
Cer prea mult? O fac pentru tine, prietene.
Nu e ceea ce vrei? Deci, Sheila,
ce crezi?
Te deranjeaza daca Claude va sta aici sa te priveasca cateva minute
Are un chip frumos, tinere!
Am viata, mama
Am surasul, surioara
Am libertate, frate
Am clipe frumoase, prietene
Am un comportament ciudat, fiica mea
Am un farmec irezistibil, varule
Ma doare capul
Ma dor dintii
Si alte clipe urate, ca si voi
Am par, am un cap, Am un creier, am urechi
Am ochi, am nas am o gura
Am dinti
Am o limba, am o frunte, am un gat, am pieptul
Am o inima, am un suflet
Am o spinare
Am un cur
Am bratele, am mainile, am degete, am picioare
Am picioare, ho gli alluci, am un ficat
Am un sange
Am viata, mama
Am surasul, surioara,
Am libertatea, frate
Am clipe frumoase, prietene
Am un comportament ciudat, fiica mea
Am un farmec irezistibil, varule ma doare capul si ma dor dintii
Si clipe urate, ca voi
Am par, am maini am creier, am urechi
Am ochi, un nas, o gura
Am dinti
Am o limba, ho un mento, am un gat, am pieptul
Am o inima, am un suflet, o spinare
Am un cur
Am bratele, am mainile, am degetele
Am gambele, am picioare, ho gli alluci, am un ficat
Am sangele
Am venele
Am muschi
Am viata
Claude Bukowski,
George Berger, Lafayette Johnson,
Jean Ryan,
Woof Daschund.
Acest tribunal a emis sentinta
in privinta dumneavoastra. Tribunalul va condamna
sa petreceti 30 de zile intr-o casa de munca
sau sa platiti o amenda de 50 de dolari.
Onoarea voastra,
chestia e ca noi nu avem bani
Sunt dezolat.
Nu pot sa fac nimic
- Onoarea voastra? - Va ascult.
Si daca unul din noi ar avea bani?
- Cine? - Eu.
Dumneavoastra puteti plati amenda.
Mergeti la cancelar.
Ma scuzati un moment, Onoarea voastra.
- Nume? - Claude Bukowski.
- Asteapta. Scrieti George Berger. - Nu! Bukowski!
Un moment. Asculta-ma, Claude.
Lasa-ma sa plec. Voi face rost de bani, si ma voi intoarce sa va scot.
Banii astia sunt ai mei.
Mi-ia dat tata daca voi avea belele. Asta e o belea.
E singura ta posibilitate sa ne scoti de aici
Termino. Sunt banii mei. Vreau sa ma car.
-Ce se intampla, n-ai incredere in mine? - Sigur ca nu.
Nu face pe prostul.
Cum vei face rost de bani? Nu cunosti pe nimeni in oras.
Cui ii vei cere?
Nimanui. Ne va lasa aici.
Pot sa dau un telefon.
Da, mamei mele.
Ar fi mai bine sa stii ceea ce faci
Ar fi mai bine de adevaratele, George.
Si ala cine e?
Ma scuzati, trebuie sa trecem.
Ce?
Trebuie sa trecem. Va deranjeaza daca va dati la o parte?
Bine.
Pa.
- Pa. - Ti-amintesti de mine?
Sigur.
Hai, urca.
- Trebuie sa mergem la scoala. - Bine. Urca.
Dar ce doriti?
Ce... Hei, ce faceti?
Sinte Cristoase! Ce vreti a faceti?
Nu puteti sa conduceti. Asigurarea acopera doar pe mine si tatal meu.
- Sheila? - Am nevoie de bani.
Repede. 250 de dolari.
- Deci asta e. Vreti bani. - Da. Ai?
Nu.
Acum nu avem timp. Ttrebuie sa mergem la scoala
Opriti, si lasati-ma sa conduc eu.
Sheila!
- Ce vreti sa fac? - Spuneti-i sa opreasca.
Opriti.
Vreau sa-mi scot prietenii din inchisoare. Cere-i bani tatalui tau.
Sa cer bani tatalui meu?
El ne-a bagat inn incurcaturi, acum trebuie sa ne scoateti
- Adevarat el a fost? - Sigur.
El ti-a spus sa dansezi pe masa?
- Nu, nu asta. - Aolo jos trebuie sa faceti stanga.
- Esti complet nebun. - Ne-a trimis la inchisoare.
- La stanga, acolo jos. - Vreau sa-i scot afara.
- Aproape am ajuns. - lmposibil , nu-mi va da nici un cent.
La stanga, am ajuns, e aici.
Fa la stanga, acum!
Cristoase, ai depasito!
Ce anume, Steve?
Scoala. È acolo jos.
I-mi pare rau.
Va vom ajuta, bine?
O sa incercam sa va facem rost de bani.
Acum opriti si lasati-ma sa conduc eu.
- Cand? - Nu stiu.
Dupa scoala, va cade bine?
La patru, va vom da banii la patru.
Vezi, am o alta problema, amice.
- Care? - Ca spui o multime de prostii.
Tu nu vei cere bani tatalui tau si baietelul spune prostii
Ce fac eu aici?
Nu.
- Si barbatii? - Si barbatii ce?
Va simiti atras sexual de barbati?
- Adica daca sunt homosexual? - Da.
Pai, cu siguranta nu l-as da jos pe Mick Jagger din patul meu.
Dar nu sunt homosexual.
Si atunci ce va agitati asa mult pentru un tuns de par?
Mi-a cerut
Pentru ca port parul lung
Il port zi si noapte
E infricosator, stiu
Il port pretutindeni
Nu ma intreba de ce
Nu stiu
Nu pentru ca nu am bani
Ca si Grateful Dead
Iubito
Vreau parul lung, magnific
Splendid, briliant, pufos
Blond, auriu, lung
Pana la spate si mai mult
Sa-l port pretutindeni
Parul
Vreau sa-l las sa creasca
cu toata lungimea lui
Sa-l las sa e onduleze in briza Si sa se incurce in pomi
Vreau sa devina O casa pentru purici
Unstup pentru albine
Un cuib de pasari Nu sunt cuvinte
Care sa descrie frumusetea si splendoarea parului meu.
Vreau sa-l topesc, sa-l ostentez
in toata lungimea lui
Parul meu
Il vreau lung, lins, cret, tepos
tapat, ciufulit, uns, murdar, splendid, briliant, moale
Blond, auriu,
Cu perlute, cu sageti
Umflat, parfumat si Cu cerculute si brilantina
Moale si fluent
Reusesti sa-mi vezi ochii?
Daca reusesti
Parul meu e prea scurt
Il vreau lung
Pana unde poate creste
Lumea va ramane surprinsa Cand ma va vedea
Cu parul meu Blond, splendid, biblic
Lung cat al lui Isus
Aleluia, eu il ador
Aleluia, Maria i-si iubea fiul
De ce mama mea nu ma iubeste?
Parul
Vreau sa-l topesc, ostentez in toata lungimea lui
Parul meu
Vreau sa-l topesc, ostentez
In toata lungimea lui
Parul meu
Am intalnit-o pe mama lui Danny, Danny iti trimite salutaril.
È aE anul doi la Odontiatria si are o fata
Ar trebui s- vezi. È frumoasa. Mananca.
Am pus multa maioneza, cum iti place tie. Mananca.
Multumesc, mama.
- È bun, mananca. - Peste putin.
- Da-mi pantalonii, tii spal. - De ce?
Sunt murdari
- Nu, nu sunt murdari. - Ii spal imediat.
Pantalonii mei sunt bine asa.
Ce zici, tati?
Ce zici de ce?
Nimic, mama.
Atunci?
- Iti trebuie bani. Cauta-ti o slujba. - Vorbiti de bani?
- La ce-ti trebuie? - Imi trebuie si gata.
Ea cine e ?
- Ea cine? - Fata.
Nu e nici o fata. Despre ce vorbesti?
Noua poti sa ne spui.
- Nu e nici o fata. - Spui adevarul?
- Dar despre ce vorbesti? - Blestematie!
De fiecare data cand vii acasa, esti in belele. Spala-te, si tunde-te!
- Daca te tunzi iti dau bani. - I-mi dai bani daca ma tund?
- Fa ceva si pentru noi. - I-mi dai bani daca ma tund?
- Da-mi pantalonii! - Pantalonii mei sunt curati!
- Da-mi pantalonii! - Nu! Sunt curati, Sfinte Cristoase!
De cat ai nevoie?
Parul
Vreau sa-l topesc, ostentez in toata lungimea lui
parul meu
Vreau sa-l topesc, ostentez
in toata lungimea lui
parul meu
Vreau sa-l topesc, ostentez
in toata lungimea lui
parul meu
Razboiul inseamna ca pieile albe
trimit negrii sa se bata cu pieile galbene
ca sa apere un pamant pe care l-au furat
pieilor rosii.
Lyndon Baines Johnson
De la Serviciul lnformatii Aparare
Merse pe strada a patra
USA
Cand ajunse
Ce-a vazut?
Dick cel smecher
Chestie de LSD
Lyndon Baines Johnson
Serviciul lnformatii Aparare
USA
LSD
Lyndon Baines Johnson
FBl
ClA
FBl, ClA
LSD
- Lyndon Baines Johnson - Hei, tu!
Berger!
- Cum merge? - Salut, ce faci?
- Bine. - Asculta,
vroiam sa-ti cer scuze pentru Steven.
E foarte tanar, nu intelege multe lucruri.
Spune-mi
Pe cine iubesti
Prieten?
Spune-mi ce
Spune-mi
Ce iubesti
Prieten?
O melodie de moda veche
Ma gandeam,
ti-ar place sa te casatoresti?
Ce?
Ti-ar place sa te casatoresi?
- Cu cine? - Cu mine.
O melodie de moda veche
Vezi, eu o sa am un copil,
si daca ai fi casatorit n-ar mai trebui sa mergi la razboi
nu te-ar lua,
nu iau barbati casatoriti care sunt pe cale sa aiba un copil
Suntem inchisi intr-o sfera sonica muzica traverseaza grenade de crom
Mii si mii de coarde de meduze bang-ul sonic electronic
Uite ce are sa se intample Uite ceeea ce punem la cale
Iti fac spalare de creier cand te astepti mai putin
Te hranesc cu mass-media suntem intr-o epoca electronica
Am depresie electrica
O melodie de moda vechie
Suntem inchisi intr-o sferea sonica muzica traverseaza grenade de crom
Mii si mii de coarde de meduze bang-ul sonic electronic
Uite ce are sa se intample Uite ce punem la cale
Am depresie electronica
Vrei tu, Sheila Franklin,
sa-l iei pe acest barbat
ca si sotul tau legitim?
Vreau
Vrei tu,
Claude Hooper Bukowski,
s-o iei pe aceasta femeie
ca
sotia ta legitima?
Vreau.
Eu va declar
sot si sotie
Hare Krishna
Hare Rama
Dragostea
las-o balta
Fii la moda
Calatoreste, zboara in nori, razi, glumeste
Bate tobele si oala de cupru Sunt facut stii tu din ce
Calatoreste, zboara, razi, glumeste
Bate tobele Sunt facut stii tu in ce
Marijuana
Collane
Flori, libertàte
Fericire
Claude!
Claude Bukowski!
Berger! È acolo.
Toate la locul lor?
- Te simti bine? - Unde ati fost?
Unde am fost? Tu unde ai fost?
Sa privesc apa.
Sa privesti apa? Arata-mi ochii.
Uite ce pupile!
Priveste cerul, priveste stelele, acolo sus.
Priviti! o stea cazatoare, chiar acolo.
Repede, puneti-va o dorinta.
Berger.
Ma conduci acasa?
De ce vrei sa mergi acasa? Asta e seara lui Claude.
Faceti ceva?
Sigur ca facem ceva.
Ce anume?
Nu stiu, è seara lui Claude. Ce vrei sa faci , prietene?
Sa o conduc pe Sheila acasa.
È numai a ta.
Distreaza-te.
- I-mi pare rau ca plec. - Stiu. Distreaza-te.
Vino Jeanie.
Mai repede, veniti! Toti goi!
Vrei sa mergi acasa?
Asculta Claude, tu ma duci acasa si gata, inteles?
- Da
- Stii ce vreau sa spun. - Te duc acasa.
N-o sa se intample nimic.
Te duc acasa si gata.
Nu.
Prefer sa merg singura.
Nu, te duc acasa eu.
- Nu-mi vine. - De ce?
Nu-ti datorez nici o explicatie
Adevarat?
Hai, Hud! Misca-te!
Apa aia e murdara.
I-mi pare rau.
N-am vrut...
- N-am vrut sa te ofensez. - N-are importanta.
- E doar ca cateodata eu... - Nu face nimic.
- Te-am ofensat, nu-i asa? - Nu.
Ba da, i-mi pare rau. E vina mea.
Pai... tu pleci maine, nu-i asa?
- Da. - Atunci nu e nici o problema.
Pentru ca, daca n-ai fi plecat lucrurile ar fi fost altfel?
Poate.
Atunci,
pot sa raman mereu.
- Si te astepti sa te cred? - Vorbesc serios.
Nu te cred.
Unde au plecat ceilalti?
Or fi pe-aici pe undeva, Jeanie e inca acolo.
Unde sunt hainele noastre?
Unde le-au ascuns?
Chiar distractiv!
Sunteti asa imaturi voi ceilalti!
Nu te lua cu mine, eu n-am nici un amestec.
Nu-ti face griji, or fi...
Berger!
Sheila.
Taxi!
- Asteapta! - Avem geanta ta!
Sheila, asteapta!
Nu-mi vine sa cred, ce s-a intamplat?
De ce-ati facut-o?
- Sa ne distram! - Sa va distrati?
I-mi pare cu-adevarat rau,
nu credeam ca o s-o ia asa. Stim unde locuieste,
maine o sa-i ducem hainele.
Eu nu voi fi aici maine.
Vrei de-adevaratelea prostia aia?
Nu sunt treburile tale.
Ba da. Ce vrei sa faci,
sa iubesti si sa faci pe eroul? Adevaratul barbat in uniforma?
Asta e ceea ce vrei?
- Nu discut cu tine. - Sunt in fata ta, vorbeste-mi.
Cred ca tu esti ridicol.
Sunt ridicol, sunt atat de ridicol,
incat sa devin absurd. Nu vreau sa merg acolo jos
sa omor oameni, sa ucid femei...
Tu continua sa fii ridicol, si eu voi face ceea ce trebuie
De ce-ar trebui s-o faci?
- O fac pentru tine, prietene. - Nu-mi spune asta,
daca o faci pentru mine, poti ramane.
Daca as fi in locul tau, n-as face-o pentru tine
Da-mi hainele.
Cum s-a intors acasa? Nu are haine, nici bani.
Ar fi mai bine daca i-ai duce hainele.
Eu?
Da, nu e ceea ce vroiai?
Si voi fi eu cel ridicol?
Unde ma duc?
Urmez riul
Unde ma duc?
Urmez porumbeii
E ceva
E cineva
Care-mi zice sa mor sau sa traiesc?
Unde ma duc?
Urmez copii
Unde ma duc?
Urmez zambetele lor
E un raspuns
Pe chipurile lor dulci
Care-mi spune de ce traiesc
Si mor?
Urmez cantecul vantului
Urmez tonul
Urmez
In ochii indragostitilor
Jos in namol
Sus in ...
In oras
Unde se inchide adevarul
Unde ma duc?
I-mi urmez inima
Unde ma duc?
I-mi urmez mainile
Unde ma poarta?
Si voi descoperi vreodata
De ce mor sau traiesc?
De ce
Traiesc?
De ce
Mor?
Unde
Ma duc?
Spuneti-mi de ce
Spuneti-mi unde
Urmatorul
- Woodrow, Sheldon? - Da Domnule
Dezbracati-va, va rog.
Woodrow, ciorapii.
- Aveti vreo problema cu ciorapii? - Nu Domnule.
Atunci scoteti-i.
Sergent?
Urmatorul.
Baietii negrii sunt deliciosi
Dau dragoste cu aroma de ciocolata
Si dulceata neagra ca bombona
Am tot timpul una la indemana
Gura mea e asa dulce
Cand se vorbeste de dragoste
O data am incercat o dieta
Odihna totala, fara dulciuri
Dar aproape am inebunit
Da, chiar am inebunit
Dupa dorinta mea
De placere cu gust de ciocolata
Baietii negri sunt hranitori
Baietii negri sunt satiosi
Baietii negri sunt asa de deliciosi
Satisfac tot timpul foamea mea
Gura mea e asa dulce
Cand se vorbeste de dragoste
Negri, negri
Baieti negri!
Baietii albi
Sunt draguti
Pielea ca laptele
Baietii albi sunt draguti
Parul ca matasea
Ma fac sa mi se faca pielea ca de gaina
I-mi dau fiori
Cand ma ating pe spate
A lor e o atingere care ucide
Mama mea le spune ciocli
eu le spun
Tatal meu nu vrea sa-i vada
Dar eu ma duc sa ma joc
Baietii albi sunt seducatori
Baietii albi sunt duri
Cand sunt cu ei
Nu ma mai satur
Baietii albi sunt sexy
Sexy
Asa inalti si slabi
Cu pantalonii lor colorati
Ador masina lor de dragoste
Fratele meu le spune...
Dar sunt ce vreau eu
Tatal meu ma pune in garda
Dar eu spun, baieti albi, sa mergem!
Baietii albi sunt dragutei
Delicati ca fetele
I-mi place sa-mi trec degetele
Prin parul lor cret
Dati-mi un altul
Slab
- Sexy - Dragut
- Seducator - Picant
Da, dati-mi un baiat alb
- Baieti albi - Ah Doamne, nu ma excita
Dati-mi un baiat alb
Usi inchise
Jalujele lasate
Lumini slabe
Repede!
Focuri aprinse
Corpul meu
Corpul meu se plimba
In spatiu
Sufletul meu
E pe orbita
Cu Dumnezeu
Fata in fata
Fluturand
Palpitand
Zburand
Mutandu-se
Mutandu-se din Postville
In stele
Mutandu-se din stele
In luna
Rosu-negru
Albastru-maron
Galben-crem
Verde-oranj
Purpuriu-roz
Violet-alb
Alb-alb
Norii de sus
Se misca in spatiu
Pielea ta e moale, Dumnezeul meu
Iubesc chipul tau
Cum pot sa incerce
Sa puna capat acestei frumuseti?
Ne obliga, Ne acopera de cenusa
Ne spun ca e datoria noastra, Ne trimit la razboi
In saltul asta in gol constiinta se-nfioara
Plimbandu-se prin spatiu
Vedem scopul pacii
Frumusetea vietii
Nu se mai poate ascunde
Avem ochii deschisi
Atintiti
Berger!
- Salut, ce faci? - Bine.
- Adevarat? - Vreau sa-ti arat ceva.
El unde e ?
In Nevada?
Ma gandeam sa-i scriu
Ce crezi ca ar trebui sa-i spun?
Vreau sa-i spun un lucru.
Spune-i ca... Jeanie il saluta.
Vrei sa-i scrii?
De ce nu vii cu noi?
- Unde mergeti? - In Nevada.
Adevarat?
Nu poti sa fii niciodata serios?
Sunt tot timpul
- Cand plecam? - Cand Sheila è gata.
Nu pot sa plec in Nevada dintr-o clipa intr-alta
Nu, exact. Ne vedem.
Astepta un moment.
Cu ce te duci?
- Cu masina. - Lafayette?
Tu nu ai masina.
- Voi face rost de una. - Lafayette!
Si cum vei face?
De ce ma fixezi asa?
- Aia cine e? - Ce faci aici? Sa mergem!
- Ti-am spus sa mergi cu mine. - Am auzit.
Cine e femeia aia?
- E o prietena, Lafayette? - Nu ma mai numesc Lafayette.
- Si n-o plictisi, de acord? - Ce ti-ai facut la par?
Lasa balta parul meu, de ce nu te intorci acasa?
Fiul ala l-a facut cu el?
- Ti-am spus sa nu-i vorbesti. - Ala e fiul tau?
N-ai intelege.
Cum adica n-as intelege? È fiul tau sau nu?
Ce fel de intrebare e asta? Poate da, poate nu.
Ce?
Stiam ca n-o sa intelegi tu nu intelegi nimic
Inteleg foarte bine. Acum explica-mi tot.
Intelegi ce e constiinta cosmica si prostii de genul asta?
inteleg ca Lafayette junior
e fiul tau. Si e fiul tau si ala?
Las-o balta. Sa mergem.
- Unde? - In statie. Te duci acasa.
- Nu vreau sa ma duc acasa. - Sa mergem!
Vreau sa te duci acasa, ai inteles?
- Vreau sa stau cu tine. - Nu poti.
- De ce? - Pentru ca nu. Pentru ca spun eu!
Un prieten de-al nostru e in belele si noi trebuie sa-l ajutam.
Asta e tot. Acum de ce nu te intorci acasa?
Nu ti-am spus niciodata sa nu-tti ajuti prietenii, Lafayette.
Blestematie! Nu mai sunt Lafayette!
P...a! Nu imtelegi chiar nimic!
De ce
Persanele sunt asa insensibile
De ce persoanele
Sunt asa crude?
E usor sa fim duri
E usor sa fim reci
De ce
Persoanele nu au sentimente
Stii ca-mi fac griji pentru tine
E usor sa fim orgoliosi
E usor sa zici nu
In special pentru persoanele
Care au la inima ciudatii
Care-si fac griji pentru rau
Si injustitiile sociale
Te intereseaza doar
De persoanele alea blestemate?
Si de un prieten
ln dificultate?
Eu am nevoie de un prieten
Pentru ca persoanele
Sunt asa insensibile?
De ce-si ignora prietenii?
E usor sa te predai
E usor sa ajuti
In special pentru persoanele
Ce au la inima ciudatii
Care spun ca se preocupa
De injustitiile sociale
Te intereseaza doar
De persoanele alea blestemate?
Si de un prieten in dificultate?
Eu am nevoie de un prieten
Pentru ca
Persoanele
Nu au sentimente?
De ce
I-si ignora prietenii?
E usor sa fim duri
E usor sa ajutam
È usor sa fim orgoliosi
E usor sa spui
Nu
- Salut, Steve. - Salut.
Vrei sa cobori un moment?
Nu.
Vreau sa vorbim putin.
Bine. Vorbeste.
As vrea sa vorbim aici afara.
Nu vreau sa vorbesc cu tine.
Nu-ti face griji, am eu grija.
Bine, ce vrei?
- Cheile. - Nu.
- Hei, ce faci? - Haide Steve, relaxeazate.
- Luati masina? - Doar pentru cateva zile. Vii?
Nici vorba. Sheila, cobori.
Sheila, vino afara !
Ce faci? Sheila!
Nu am nici o preferinta, oricine ar fi tatal va fi bine
Nu-mi pasa. Cred ca sunt amandoi frumosi.
Cum poti sa fii indiferenta la o chestie ca asta?
Daca o femeie e gravida ar trebui cel putin sa stie cine e tatal.
De fapt...
..am avut dilema asta, dar se va rezolva curand.
Nu e o mare criza sau un razboi mondial
Nu stiu de ce te framanti atat.
M-am indragostit de un barbat, am avut un copil
si o sa ne casatorim. Uite de ce ma framant atat.
- Deci? - Tu faci sa intarzie tot!
Eu nu fac sa intarzie nimic
Tu nu vezi cum sta treaba.
Asta e un mare eveniment. Suntem cu totii fericiti,
baietii sunt in al saptelea cer
si ar fi fantastic daca tu ai putea sa iei parte la bucuria noastra.
- Esti nebuna. - Suntem cu totii. Sa ne dam mana.
Prefer sa nu.
Miscati-va!
Atentie!
Pe loc repaus!
Daca voi toti ati fi aici unde sunt eu
si ati vedea ceea ce vad eu,
ati sti ceea ce inseamna sa fii mandru de propria tara
Armata Statelor Unite cea mai puternica din lume.
Peste cateva zile
veti fi la mii de chilometri
departe de casa
si veti duce cu voi putin din maretia asta.
Duceti asta si astazi, cand veti fi in iesire libera.
Sergent!
Stinge chestia aia blestemata!
D
De o explozie metalica
Prinsi in capcana intr-o minge de foc
Loviti de un proiectil
De o baioneta
Cum naiba se inchide?
De o grenada
Membra palpitanti
- Elaborare - Atentie!
Date electronice
- Uniforme negre - Companie!
- Drepti, arma - Companie!
Arme ordonate pentru coespondenta
- Faceti ceva sa rezolvati! - Muschi
Doua sute
56 de vietcongi
Capturati.
200
56
De vietcongi capturati
Prizonieri intr-un ghetto Si un mic razboi murdar
Trei-cinci-zero-zero
Incarcati armele
Si incepeti sa ucideti
Priviti armatele infrante
Prizonieri intr-un ghetto
E un mic razboi murdar
Trei-cinci-zero-zero
Pregatiti armele, si incepeti sa ucideti
Priviti armatele infrante
Prizonieri
Prizonieri intr-un ghetto Si un mic razboi murdar
Trei-cinci-zero-zero
Pregatiti armele
Si incepeti sa ucideti
Si priviti armatele
- Infrante - La pamant!
Spulberati de o explozie metalica
- Companie! - Atentie!
Ma auziti cu totii acum?
Buna ziua steaua diminetii
Pamantul te saluta
Tu stralucesti deasupra noastra
Noi stralucim aici jos
Buna ziua stea a diminetii
Care esti calauza noastra
Mia iubirii mele
In timp ce cantam
O melodie matinala
Melodie matinala
Buna ziua steaua diminetii
Pamantul te saluta
Tu stralucesti peste noi
Noi stralucim aici jos
Buna ziua steaua diminetii
Care esti calauza noastra
Mia e a dragostei mele
In timp ce cantam
O melodie matinala
Cantam un cantec
Fredonam un cantec
Cantam un cantec
Iubim un cantec
- Radem. Radem un cantec
Cantam un cantec
- Salut. - Ce pot face pentru dumneavoatra?
- Vrem sa intram. - Civilli nu au voie.
Suntem in stare de alerta.
Noi suntem civili, suntem prietenii unui baiat care sta la baza,
Claude Bukowski, poate-l cunosti e un soldat simplu, cu parul blond.
Nu cunosc nici un Bukowski. I-mi pare rau, trebuie sa plecati.
Daca aveti nevoie de ajutor as fi bucuros sa-l acord.
- Daca nu, faceti stanga-mprejur si plecati. - Nu vrem s cream probleme...
- Atunci faceti stanga-mprejur. - Bine, dau un telefon...
O sa dati telefon de unde o sa va spun eu.
Tu ai spus ca o sa ma ajuti...
- Va voi ajuta doar sa faceti stanga-mprejur. - Nu intelegi...
Asta e tot. Faceti stanga-mprejur si plecati.
Am fost explicit?
Faceti stanga-mprejur si indepartati-va de baza.
- Tu nu intelegi... - Dumneavoastra nu intelegeti.
- Am calatorit cinci zile... - Asculta, prietene...
Vreau doar sa-mi vad prietenul.
Ti-am spus sa te cari. Fa stanga-mprejur si cara-te de aici.
Esti tu cel care te impotrivesti. Ai inteles?
Mutumesc. O zi buna.
Cum te cheama?
George.
Si pe tine?
Sheila.
Sotul tau e in baza?
Nu sunt casatorita.
Il vizitez pe fratele meu.
Nu ride. De data asta reusesc.
Ala nu era rau.
Incerc din nou.
Eu fac unu, dupa aia faci tu unu
si vedem daca reusim sa-i facem sa se incruciseze.
De acord?
Nu chiar...
Unde ti-e masina?
Poate acolo jos.
Salut.
Dumnezeu atotputernic.
Sa oprim acolo.
Opriti-va. Companie, stai!
Rupeti randurile.
Rupeti randurile?
Ce papusica esti!
Vino aici, papusico.
Aia e boneta mea.
Unde te duci?
Hei!
Ciau frumosule!
Cum arat?
Pari unul adevarat.
Stang, dreapt, stang-ul.
Vreau sa merg in Vietnam!
Companie!
Bukowski!
- Da, sergent? - Repede afara!
Da, sergent.
- Imediat, soldat. - Da, sergent!
Repede, soldat.
Domnule?
- La masina, soldat. - Da, sergent.
- Esti un prost, soldat? - Nu, sergent.
Pacat.
Pentru ca eu sunt.
Cum merge, prietene?
Vreau sa fiu maior in Aeronautica!
Vreau pericolul in viata mea!
- Ramai in masina. - Ce faci?
Vreau sa merg in Vietnam!
Ce faci?
- Intra in portbagaj. - Ce?
- Rapid, intra in portbagaj. - De ce?
Sunt toti, te asteapta. Vom face un picnic in desert.
Baza e in stare de urgenta. Ii controleaza pe toti in continuu.
Daca nu ma gasesc sunt in belele.
Doar pentru cateva ore. Te readuc inainte de cina.
- Nu pot. - Cum adica nu poti?
Am facut trei mii de kilometri. Te asteapta.
Ai incredere. M-am gandit la tot.
Vorbesti de parca n-ai vrea sa vii.
Atunci vino. Intra in portbagaj.
Iata...
Nu-mivine sa cred ca esti aici.
È incredibil. Ai facut tot drumul asta.
Nu-mi vine sa cred.
I-mi face placere ca ati venit.
Nu stii cat...
Atunci vino cu noi. Intra in portbagaj.
Nu intelegi. Asta nu e un joc.
Ce le spun celorlalti?
A venit si Sheila?
- Da. - Si Jeanie?
Au venit toti.
Ce face Sheila?
Ce face?
Ce faci?
Da-mi hainele tale.
Claude!
Ai facut-o, prietene!
Atentie!
Pe loc repaus!
Raspundeti cand strig numele vostru!
Calpo!
Da domnule da!
- Head! - Da domnule da!
Sumner!
Da domnule da!
- Brock! - Da domnule da!
Bukowski!
- Da domnule da! - Hart!
- Tyleman! - Da domnule da!
- Scanlin! - Da domnule da!
Acum vreau sa fiti atenti.
Cartierul General vrea sa fim pregatiti pentru un transfer pe mare.
Vreau sa va puneti lucrurile in rucsace
si va aliniati la linia rosie.
Sergent, peste trei minute trebuie sa fie gata.
Haideti, baieti. Miscati-va. Suntem in razboi.
Repede! Porniti!
Sa mergem! Sa mergem!
Sa nu pierdem timpul. Repede! Porniti!
La linia rosie! Ia un rucsac!
Sa mergem! Grabiti-va.
Ce ti se intamla soldat? Nu l-ai auzit pe Capitan?
Pregateste-ti lucrurile! Ia echipamentul!
Nu pierde timpul! Pune-ti geaca!
Pot sa stiu ce se intampla? Se pare ca nu vreti sa mergeti!
Nici eu nu vreau, dar cand e momentul trebuie sa mergem!
Curaj! Miscati! La linia rosie!
Haideti! Nu pierdeti timpul!
Ce naiba astepti?
Inchide-te la geaca! Si pune-ti casca pe cap!
Vreau sa te vad la linia rosie! Suntem in razboi!
Repede, grabiti-va!
Cand va strig numele vreau sa raspundeti prezent!
si iesiti repede.
- Calpo! - Present!
- Sumner! - Present!
- Harrison! - Present!
- Brock! - Present!
Bukowski!
Dispari de aici! Misca-te! Pe aici!
Repede! È mai bine sa te grabesti, soldat!
Unde te duci?
Ce ti se intampla? Trebuie sa-ti pui sacul in camion!
Aici, in camionul asta! Misca-te! urca!
Acum!
Ne e foame, de-abia mergem Uitandu-ne unul la altul
Stransi de hainele noastre
Mirosim ca un laborator
In fata noastra o natiune muribunda
De vise patetice iluzorii
Asteptam sa auzim minciuni noi
Cu viziuni supreme De cantece solitare
Pe undeva
Inauntrul a ceva E un dram de maretie
Cineva sa ne spuna
La ce se asteapta? I-mi imaginez viitorul
Ca in filmele science-fiction
linistea i-mi spune tot
ln secret
Manchester, Anglia
De cealalta parte a Atlanticului
eu sunt un geniu
Cred in Dumnezeu
Si cred ca Dumnezeu crede in Claude
Asa sunt facut
Ne e foame
De-abia mergem, uitandu-ne unul la altul
Berger!
Stransi de hainele noastre
Mirosim a laborator
In fata noastra O natiune muribunda
De vise patetice iluzorii
Asteptam sa auzim noi minciuni
Cu viziuni supreme De cantece solitare
Cantam cantece spatiale Cu o sita de panza de paianjen
Viata va in jurul vostru E in voi
Si nu in Timothy Leary
Lasati sa intre
Lasati sa intre speranta
Sa intre speranta
Iubito
Vreau parul lung, magnific
Splendid, stralucitor, Moale, blond auriu
Parul lung pana la spate
Si chiar mai lung Sa-l port pretutindeni
Par
Vreau sa-l topesc, ostentez
in toata lungimea lui parul meu
Sa-l las sa se onduleza in briza Si sa se incurce in copaci
Vreau sa devina O casa pentru purici
Un stup pentru albine
Un cuib pentrum pasarele Nu am cuvinte sa descriu
Frumusetea si splendoarea Parului meu
Vreau sa-l topesc, ostentez ln toata lungimea lui
Il vreau lung, lins, cret, ondulat, aspru, ravasit
Uns, murdar, splendid, Stralucitor, moale
Blond, auriu, aggrovigliati
Cu perlute, cu sageti
Cu alifie, si parfumat Cu cerculete si briliante
Moale si fluent
Reusesti sa-mi vezi ochii?
Daca reusesti, parul meu E prea scurt
Il vreau lung Pana unde poate sa creasca
Lumea va ramane blocata Cand ma va vedea
In plenitudinea mea de par Blond, splendid, biblic
Lung cat cel al lui Isus Aleluia, eu il ador
Aleluia, Maria i-si iubea fiul De ce mama mea nu ma iubeste?
parul
Vreau sa-l topesc, ostentea in toata lungimea lui
parul meu
Vreau sa-l topesc, ostentez in toata lungimea lui
parul meu
Lumea va ramane blocata Cand ma va vedea
In plenitudinea mea de par Blond, splendid, biblic
Lung cat cell al lui Gesù Aleluia, eu il ador
Aleluia, Maria i-si iubea fiul De ce mama mea nu ma iubeste?
parul
Vreau sa-l topesc, ostentez in toata lungimea lui
parul meu
Vreau sa-l topesc, ostentez in toata lungimea lui
Parul meu
Vreau sa-l topesc, ostentez in toata lungimea lui
parul meu